به آیینی و به سامانی: درستی - سازش - شادی

L’exequatur en France des jugements d’États tiers à l’Union européenne portant sur la protection des données personnelles : l’ordre public de l’Union européenne comme boussole

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

وکیل دادگستری، کانون وکلای دادگستری پاریس، فرانسه

چکیده
شناسایی و اجرای در فرانسهِ آرای صادره خارج از اتحادیه اروپا، در نبودِ کنوانسیونِ قابل اعمال، از منطق شناخته‌شده‌ای پیروی می‌کند: تضمین کارایی بین‌المللی احکام، بی‌آن‌که قاضی فرانسوی به قاضی تجدیدنظر بدل شود، و در عین حال حفظ الزامات اساسی نظم حقوقی دادگاهِ محل اجرا. در روابط با یک دولتِ ثالث، این رژیمِ حقوق عام با رعایت کنوانسیون‌های بخشی و، در صورت اقتضا، کنوانسیون لاهه ۲ ژوئیه ۲۰۱۹ درباره شناسایی و اجرای احکام خارجی در امور مدنی یا تجاری ـ مشروط به آن‌که دولتِ مبدأ عضو آن باشد (که تا امروز محدود است) ـ اعمال می‌شود. با وجود ثبات این سازوکار، امروز دعاوی مربوط به داده‌های شخصی آن را تحت فشار قرار داده است. دو پدیده هم‌زمان رخ می‌دهد: قضایی‌شدنِ فرامرزی اختلافات «دیتا» (دعاوی جمعی، دعاوی قراردادیِ برون‌سپاری/پردازش، دستورات اثباتی)، و تثبیتِ یک استاندارد اروپاییِ حفاظت که پیرامون مقرره (اتحادیه اروپا) ۲۰۱۶/۶۷۹ مورخ ۲۷ آوریل ۲۰۱۶ درباره حفاظت از اشخاص حقیقی در برابر پردازش داده‌های شخصی (مقرره عمومی حفاظت از داده‌ها، از این پس «RGPD») سامان یافته است. درخواستِ اجرا یک حکمِ صادره از دولتِ ثالث دیگر صرفاً بحثی درباره «گردشِ عناوین» نیست؛ بلکه به آزمونی برای سنجشِ تاب‌آوریِ الزامات اروپایی در برابر برون‌مرزی‌سازیِ برخی دعاوی بدل می‌شود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

L’exequatur en France des jugements d’États tiers à l’Union européenne portant sur la protection des données personnelles : l’ordre public de l’Union européenne comme boussole

نویسنده English

Etienne Jaboeuf
, Avocat au Barreau de Paris, France
چکیده English

La reconnaissance et l’exécution en France de décisions rendues hors de l’Union européenne, en l’absence de convention applicable, obéissent à une logique bien connue : permettre l’efficacité internationale des jugements sans transformer le juge français en juge d’appel, tout en préservant les exigences essentielles de l’ordre juridique du for. Dans les rapports avec un État tiers, ce régime de droit commun s’applique sous réserve des conventions sectorielles et, le cas échéant, de la Convention de La Haye du 2 juillet 2019 lorsque l’État d’origine est partie (ce qui demeure, à ce jour, limité). Cette mécanique, pourtant stable, est aujourd’hui mise sous tension par le contentieux des données à caractère personnel. Deux phénomènes se conjuguent : la judiciarisation transfrontalière des litiges « data » (actions collectives, contentieux contractuels de sous-traitance, injonctions probatoires), et l’affirmation d’un standard européen de protection, structuré autour du Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel (Règlement général sur la protection des données, ci-après RGPD).

کلیدواژه‌ها English

Exequatur؛ d&‌‌rsquo؛ É
؛ ؛ tats tiers؛ des donné
؛ ؛ es personnelles

  • تاریخ دریافت 04 دی 1404
  • تاریخ بازنگری 10 دی 1404
  • تاریخ پذیرش 10 دی 1404
  • تاریخ انتشار 01 بهمن 1404